WEBVTT

00:00:09.878 --> 00:00:13.447
[♪ musikalsk virvel ♪]

00:00:15.000 --> 00:00:21.074
Støtt oss og bli VIP-medlem
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org

00:00:27.060 --> 00:00:29.096
[dramatisk musikk]

00:02:07.194 --> 00:02:09.530
[bakgrunnssamtaler]
[kunngjøringer over PA]

00:02:27.280 --> 00:02:29.517
Det er ingen merkbar
merker på huden.

00:02:29.684 --> 00:02:31.653
Jeg mener, livsnødvendighetene hennes
faller raskt.

00:02:31.686 --> 00:02:33.021
Hvis vi ikke kommer opp
med noe snart,

00:02:33.054 --> 00:02:34.187
vi kan miste henne.

00:02:42.096 --> 00:02:43.064
Jeg skjønner det ikke.

00:02:43.097 --> 00:02:44.799
Hun var så frisk.

00:02:44.832 --> 00:02:46.266
Jeg vet.

00:02:46.601 --> 00:02:48.503
Se, det har vi bare ikke
funnet ut av det ennå.

00:02:48.536 --> 00:02:51.471
Ok, jeg har sendt den til
hver lege på dette sykehuset.

00:02:52.372 --> 00:02:55.175
Det er et svar her.
Vi finner den.

00:03:04.852 --> 00:03:07.889
Mammas bursdag

00:03:12.392 --> 00:03:14.529
[Pipper fra medisinsk monitor]

00:03:20.768 --> 00:03:22.603
[flatlinjetone]

00:03:27.108 --> 00:03:28.241
[på arabisk]

00:03:28.275 --> 00:03:29.944
Ingen utgangssår,

00:03:29.977 --> 00:03:31.679
røntgen viser en lungepunktur.

00:03:31.879 --> 00:03:34.949
La oss rydde opp og
få i gang et brystrør.

00:03:34.982 --> 00:03:36.884
Sprøyte, takk.

00:03:37.384 --> 00:03:38.653
[bombeeksplosjoner
i bakgrunnen]

00:03:44.192 --> 00:03:46.527
Doktor, dette er en nødssituasjon.

00:03:46.561 --> 00:03:48.328
Soldat i kritisk tilstand.

00:03:48.361 --> 00:03:49.964
Flere granatsår
til brystet og bena.

00:03:49.997 --> 00:03:50.965
Doktor Aboud?

00:03:50.998 --> 00:03:53.534
Doktor Aboud er under operasjon.

00:03:53.568 --> 00:03:55.335
- Hva heter du?
- Zafer.

00:03:55.368 --> 00:03:58.305
Ok, Zafer.
Jeg må se under armen din.

00:03:59.907 --> 00:04:03.511
Hvis vi har morfin igjen,
gi det til ham.

00:04:06.013 --> 00:04:07.615
Bandasje.

00:04:08.015 --> 00:04:10.017
Skynd deg!

00:04:11.719 --> 00:04:13.621
Doktor!

00:04:14.922 --> 00:04:16.991
Zafer, vær så snill.

00:04:17.024 --> 00:04:18.192
Forræder...

00:04:18.226 --> 00:04:20.293
Han har mistet mye blod,
men det har du også.

00:04:20.327 --> 00:04:22.096
Vi burde ha drept ham
for en time siden,

00:04:22.130 --> 00:04:23.731
da vi hadde sjansen.

00:04:24.031 --> 00:04:27.300
Hva du gjør utenfor dette
sykehus er din virksomhet,

00:04:27.334 --> 00:04:30.303
men hvis du dreper ham nå,
du vil dø.

00:04:31.038 --> 00:04:32.607
Du må redde meg.

00:04:32.640 --> 00:04:37.912
Jeg er pediatrisk radiolog
ved slutten av et 72-timers skift.

00:04:38.112 --> 00:04:39.514
Hvis du dreper denne mannen,

00:04:39.547 --> 00:04:43.718
det beste jeg kan gjøre er å foreslå
du venter på doktor Aboud,

00:04:43.751 --> 00:04:46.754
for å fullføre de tre operasjonene
foran deg.

00:04:49.090 --> 00:04:50.658
[våpenskyting][skriker]

00:04:53.060 --> 00:04:54.327
Er noen skadet?

00:04:54.361 --> 00:04:56.664
Nei, doktor.

00:05:01.869 --> 00:05:03.336
Bra jobbet, doktor.

00:05:03.370 --> 00:05:05.573
Takk.

00:05:11.344 --> 00:05:13.681
Hei, Alaa.

00:05:14.782 --> 00:05:15.616
Klarer han det?

00:05:15.650 --> 00:05:18.152
Din venn er i bedring.

00:05:18.351 --> 00:05:21.122
- Takk, Amira.
- Selvfølgelig.

00:05:21.155 --> 00:05:22.455
Kan vi se ham?

00:05:22.489 --> 00:05:26.060
Ett øyeblikk.
La meg ringe sykepleieren.

00:05:26.093 --> 00:05:27.562
Du ville behandlet
denne hunden her?

00:05:27.595 --> 00:05:28.963
Vi behandler sårede og døende.

00:05:28.996 --> 00:05:30.565
Vi spør ikke
hvis de skadet sykehuset vårt,

00:05:30.598 --> 00:05:32.499
eller hvordan de kom til
bli såret og døende.

00:05:35.303 --> 00:05:37.071
Hvis du redder fienden,

00:05:37.104 --> 00:05:38.973
du er fienden.

00:05:39.006 --> 00:05:41.474
Og hvis jeg redder vennen din?

00:05:41.509 --> 00:05:44.011
Vennligst ta ham til bedring.

00:05:46.214 --> 00:05:46.981
Gå.

00:05:47.582 --> 00:05:48.182
Abeer.

00:05:48.216 --> 00:05:49.083
Ja, doktor?

00:05:49.116 --> 00:05:50.284
Vil du ta dem tilbake?

00:05:50.318 --> 00:05:52.452
Unnskyld meg.

00:05:52.787 --> 00:05:53.888
Mamma.

00:05:53.921 --> 00:05:55.323
Hun skulle gå
til huset ditt

00:05:55.355 --> 00:05:56.591
umiddelbart etter skolen.

00:05:56.624 --> 00:05:58.993
Jeg ringer henne nå.

00:05:59.994 --> 00:06:01.062
Takk.

00:06:01.095 --> 00:06:02.797
Selvfølgelig.

00:06:03.331 --> 00:06:04.198
Rasha?

00:06:04.232 --> 00:06:06.133
Hallo, mamma?

00:06:07.367 --> 00:06:08.970
[bombingen fortsetter
i bakgrunnen]

00:06:11.438 --> 00:06:13.406
Hva gjør du her?

00:06:13.440 --> 00:06:15.643
Det er bursdagen din.

00:06:19.347 --> 00:06:20.848
Det stemmer.

00:06:21.949 --> 00:06:24.652
La oss gå. Kom igjen.

00:06:32.360 --> 00:06:34.629
Så du er en stor sak?

00:06:41.335 --> 00:06:43.237
Denne gutten trenger en lege!

00:06:43.638 --> 00:06:46.674
Jeg kan ta ham tilbake. Jeg fikk ham.

00:06:49.810 --> 00:06:50.878
[banker]

00:06:52.079 --> 00:06:53.446
Kommer. Kommer.

00:06:53.480 --> 00:06:55.783
[musikk spilles fra innsiden]

00:06:56.083 --> 00:06:56.951
Hei, pappa.

00:06:56.984 --> 00:06:58.286
Gratulerer med dagen.

00:06:58.719 --> 00:06:59.954
- Gå inn.
- Hei, bestefar.

00:06:59.987 --> 00:07:02.990
Rasha, min kjære. De er alle
venter på deg inne.

00:07:04.792 --> 00:07:06.360
Se på deg.

00:07:06.394 --> 00:07:09.063
Jeg har savnet deg.

00:07:09.096 --> 00:07:10.564
Hei, min kjære.

00:07:10.598 --> 00:07:11.666
Mamma, du burde ikke ha gjort det
gjort alt dette.

00:07:11.699 --> 00:07:14.001
- Gratulerer med dagen.
- Takk.

00:07:14.201 --> 00:07:16.436
Gratulerer med dagen.

00:07:16.469 --> 00:07:17.972
Godt å se deg.

00:07:18.005 --> 00:07:19.373
-Søster.
-Hvordan har du det?

00:07:19.407 --> 00:07:20.775
Jeg har det bra.

00:07:21.108 --> 00:07:23.844
[synger på arabisk]

00:07:44.532 --> 00:07:46.934
– Jeg skulle ønske jeg kunne synge.
- Det kan du.

00:07:47.134 --> 00:07:51.339
Rasha, min kjære, kom og
hør denne historien om din mor.

00:07:51.639 --> 00:07:53.941
Trekk opp denne stolen og bli med oss.

00:07:55.743 --> 00:07:59.347
Uken din mor ble født,

00:07:59.547 --> 00:08:01.015
det hadde regnet så mye

00:08:01.048 --> 00:08:03.483
gatene ble oversvømmet

00:08:03.517 --> 00:08:06.220
hele veien til sykehuset.

00:08:06.821 --> 00:08:10.558
Gud ville ikke dele henne
med verden.

00:08:12.259 --> 00:08:14.362
Amira ble levert hjemme hos oss.

00:08:14.662 --> 00:08:17.264
Jeg husker jeg holdt
henne i armene mine,

00:08:18.165 --> 00:08:20.234
og føler ren kjærlighet.

00:08:20.267 --> 00:08:21.435
Og det har aldri endret seg.

00:08:21.469 --> 00:08:23.771
Ikke sant, Amira?

00:08:23.804 --> 00:08:24.839
[banker]

00:08:26.374 --> 00:08:29.076
Det er for meg.
Det er min venn Fathi.

00:08:29.477 --> 00:08:32.446
Kan du ta mer muhammara?

00:08:32.480 --> 00:08:34.982
Takk, min kjære.

00:08:38.452 --> 00:08:42.089
Er det Fathi
Aleppos mest kjente poet?

00:08:42.289 --> 00:08:43.090
Bli med oss på middag.

00:08:43.124 --> 00:08:44.425
Vær så snill, sett deg ned.

00:08:44.458 --> 00:08:47.261
Jeg beklager, men min kone og barna
venter i bilen.

00:08:51.298 --> 00:08:54.101
Jeg håper alle har det bra.

00:08:56.404 --> 00:08:58.272
Hvor mange barn
har Fathi?

00:08:58.305 --> 00:08:59.473
Tre.

00:08:59.508 --> 00:09:02.109
Han er en god mann.

00:09:02.143 --> 00:09:04.812
[dramatisk musikk]

00:09:06.614 --> 00:09:08.682
Hvor har du vært
de siste to månedene?

00:09:08.716 --> 00:09:10.484
Jeg har jobbet.

00:09:10.519 --> 00:09:12.386
Næringslivet blomstrer.
Har du ikke hørt?

00:09:12.420 --> 00:09:14.789
Går næringslivet på topp?
Er du seriøs?

00:09:14.822 --> 00:09:18.025
Forventer du at jeg ikke skal gjøre noe?

00:09:18.626 --> 00:09:22.096
Jeg forventer at du gjør det
beskytte denne familien.

00:09:23.532 --> 00:09:25.099
Adnan...

00:09:25.132 --> 00:09:27.601
Det er tid for kake.

00:09:28.402 --> 00:09:30.704
Gratulerer med dagen, søster.

00:09:41.749 --> 00:09:44.752
Er ikke dette favorittkaken din?

00:09:45.052 --> 00:09:46.220
Ja.

00:09:46.253 --> 00:09:48.923
Men dette er bursdagen min.

00:09:48.956 --> 00:09:50.724
[jetmotor]

00:09:51.725 --> 00:09:53.294
[bombe faller]

00:09:53.928 --> 00:09:55.329
[eksplosjon]

00:09:56.797 --> 00:09:59.934
[fortsatt lavt bulder]

00:10:05.906 --> 00:10:08.242
[utydelig radio
overføringer]

00:10:17.284 --> 00:10:20.287
Kan noen høre meg?

00:10:23.491 --> 00:10:25.560
Sjekk det området, Muhammed!

00:10:25.594 --> 00:10:27.261
Er det noen her?

00:10:27.294 --> 00:10:28.863
Ja, jeg hørte noen der borte.

00:10:28.896 --> 00:10:30.898
– Hvor nøyaktig?
- Under den betongplaten.

00:10:30.931 --> 00:10:31.566
Her borte?

00:10:31.600 --> 00:10:32.666
Ja.

00:10:32.700 --> 00:10:34.935
[hoster og gråter]

00:10:36.003 --> 00:10:37.404
[fjern stemme]

00:10:38.205 --> 00:10:40.141
Kan noen høre meg?

00:10:40.708 --> 00:10:42.276
Her borte, Muhammed.

00:10:42.309 --> 00:10:44.478
Skynd deg. Skynde.

00:10:44.513 --> 00:10:46.180
[gråter]

00:10:49.116 --> 00:10:50.985
Her. Her.

00:10:51.018 --> 00:10:52.319
[hoster]

00:10:53.287 --> 00:10:55.055
Hjelp meg.

00:10:55.089 --> 00:10:57.024
Trekk. Dra.

00:11:00.327 --> 00:11:02.696
Trekk med meg.

00:11:02.730 --> 00:11:04.832
[hoster og gisper]

00:11:07.735 --> 00:11:09.837
Kom igjen! Kom igjen!

00:11:10.437 --> 00:11:12.840
Nesten der,
bare litt til.

00:11:15.743 --> 00:11:18.613
Var det noen andre
i huset?

00:11:18.647 --> 00:11:20.848
Noen andre mennesker?

00:11:25.052 --> 00:11:26.487
Er det noen der?

00:11:26.521 --> 00:11:28.322
Datteren min.

00:11:28.355 --> 00:11:29.524
[Rasha] Mamma...

00:11:29.558 --> 00:11:31.025
Rasha?

00:11:31.058 --> 00:11:32.092
[Rasha] Mamma...

00:11:32.126 --> 00:11:33.194
Rasha?

00:11:33.227 --> 00:11:34.895
Vær forsiktig!

00:11:34.929 --> 00:11:36.297
Rasha!

00:11:36.330 --> 00:11:38.199
Hjelp meg.

00:11:38.667 --> 00:11:39.733
Tell med meg...

00:11:39.767 --> 00:11:41.035
En... to... tre...

00:11:41.068 --> 00:11:43.370
[Rasha] Mamma...

00:11:46.273 --> 00:11:49.544
[redningsmann] Takk Gud,
hun er i live.

00:11:49.578 --> 00:11:52.379
Forsiktig. Forsiktig.

00:11:53.080 --> 00:11:54.949
Hjelp meg, mamma.

00:11:54.982 --> 00:11:57.184
Du er ok, baby.

00:11:58.385 --> 00:12:01.088
Se på meg.

00:12:04.693 --> 00:12:06.894
Pappa?

00:12:07.361 --> 00:12:08.530
Pappa!

00:12:08.563 --> 00:12:10.998
De kommer tilbake!
Kom deg ned!

00:12:11.298 --> 00:12:13.467
Løp!

00:12:13.500 --> 00:12:15.169
[skriker]

00:12:32.319 --> 00:12:34.188
Se på meg.

00:12:34.221 --> 00:12:35.823
Pust.

00:12:37.726 --> 00:12:41.428
Bestemor, bestefar, Fouad?

00:12:43.598 --> 00:12:45.366
[hoster og gråter]

00:12:53.541 --> 00:12:56.010
Er ikke du doktor Amira?

00:12:56.910 --> 00:13:01.248
Det er ikke trygt her.
Vi må gå.

00:13:01.415 --> 00:13:03.951
[motor rumling]

00:13:11.859 --> 00:13:14.461
[eksplosjoner]
[hunder bjeffer]

00:13:29.577 --> 00:13:31.312
Dra så snart du kan.

00:13:31.345 --> 00:13:33.881
Ta vare på deg selv.

00:13:59.006 --> 00:14:00.675
Skynd deg. Kom inn, kom inn.

00:14:00.709 --> 00:14:02.209
Det er greit. Det er Alaa.

00:14:08.717 --> 00:14:10.618
Bare i tilfelle.

00:14:16.223 --> 00:14:17.925
[buldre]

00:14:20.595 --> 00:14:22.129
[Rasha gråter]

00:14:26.534 --> 00:14:29.504
[Rasha] Hva gjorde vi, mamma?

00:14:29.537 --> 00:14:32.540
Fortell meg hva vi gjorde galt.

00:14:35.543 --> 00:14:38.946
[Amira] Sjekk om lyset lyser
telefonen din fungerer fortsatt.

00:14:39.213 --> 00:14:42.149
[hutret pust]
[snuser]

00:14:49.356 --> 00:14:52.560
Vi har aldri snakket sammen
om faren din.

00:14:53.060 --> 00:14:56.029
Lurer du noen gang på ham?

00:14:56.430 --> 00:14:59.667
Jeg så deg sette
bildet hans i vesken din.

00:15:00.334 --> 00:15:04.371
Vi var så unge
da vi møttes første gang.

00:15:05.038 --> 00:15:07.374
Yngre enn du er nå.

00:15:08.676 --> 00:15:11.478
Han hadde mest
vakre mørke øyne.

00:15:11.979 --> 00:15:13.981
Jeg prøvde så hardt å få
oppmerksomheten hans,

00:15:14.014 --> 00:15:15.482
men han aldri
så ut til å legge merke til.

00:15:15.683 --> 00:15:20.688
En dag i timen
Jeg tok ham stirre på meg.

00:15:22.489 --> 00:15:27.595
Han spilte det så kult,
Jeg trodde han ikke likte meg.

00:15:27.896 --> 00:15:31.198
Jeg ble så flau.

00:15:33.902 --> 00:15:35.870
Noen dager senere,

00:15:36.069 --> 00:15:38.807
hele klassen vår spilte
på gårdsplassen.

00:15:39.006 --> 00:15:43.043
En alarm gikk,
og vi ble bedt om å evakuere.

00:15:43.076 --> 00:15:45.145
Jeg frøs helt.

00:15:45.179 --> 00:15:47.047
Jeg så på faren din,

00:15:47.080 --> 00:15:49.383
alt jeg så var
hans vakre øyne.

00:15:49.416 --> 00:15:52.720
Han tok hånden min og
trakk meg i sikkerhet.

00:15:58.125 --> 00:16:00.093
Jeg visste den dagen,
Jeg ville aldri gi slipp,

00:16:00.127 --> 00:16:06.066
og det gjorde jeg aldri
til den dagen han døde.

00:16:07.735 --> 00:16:10.237
Du ble født noen uker senere.

00:16:12.841 --> 00:16:15.810
Hver gang jeg ser
inn i øynene dine,

00:16:15.844 --> 00:16:18.312
Jeg ser ham.

00:16:19.614 --> 00:16:21.315
Rasha, jeg elsker...

00:16:21.348 --> 00:16:23.317
[Alaa] Amira.

00:16:25.720 --> 00:16:29.223
Bank på hvis du kan høre meg.

00:16:31.559 --> 00:16:33.026
Når jeg snur dette hjørnet,

00:16:33.060 --> 00:16:35.362
vi blir mindre enn en
kilometer fra grensen.

00:16:35.563 --> 00:16:38.165
Herfra av,
Jeg trenger at du er stille.

00:16:38.867 --> 00:16:40.935
Uansett hva du hører,

00:16:40.969 --> 00:16:42.637
du må ikke lage en lyd.

00:16:42.670 --> 00:16:45.272
Forstår du?

00:16:48.408 --> 00:16:49.644
[klynking]

00:17:07.027 --> 00:17:08.796
[bil stopper]

00:17:14.201 --> 00:17:16.169
[bakgrunnssamtaler]

00:17:16.704 --> 00:17:18.606
[spennende musikk]

00:17:31.953 --> 00:17:34.054
[samtaler fortsetter]

00:17:53.041 --> 00:17:55.309
Slå av lyset.

00:18:00.648 --> 00:18:02.416
[banker]

00:18:02.449 --> 00:18:04.284
[samtaler
snu til å rope]

00:18:07.722 --> 00:18:09.423
[våpenskyting][skriking]

00:18:18.600 --> 00:18:20.200
[skyting]

00:18:36.383 --> 00:18:37.585
[bagasjerommet åpnes]
[skrik]

00:19:17.257 --> 00:19:19.594
[nyheter på arabisk
fra TV]

00:19:28.736 --> 00:19:30.505
[fløyte]

00:19:37.411 --> 00:19:39.312
[roper og grynter]

00:19:42.016 --> 00:19:44.418
Ikke så morsomt lenger, er det vel?

00:19:46.420 --> 00:19:49.824
Hva skjedde med alt det
fengende opprørsk sang?

00:20:01.936 --> 00:20:04.438
Øynene opp!

00:20:08.442 --> 00:20:11.244
Ser disse ut som våre?

00:20:11.846 --> 00:20:13.915
Etterretningsoffiserer.

00:20:13.948 --> 00:20:18.351
Jeg er her for å bekjempe terrorister,
ikke deres private krig.

00:20:19.687 --> 00:20:23.356
Tarek, kjemper vi virkelig
to forskjellige kriger?

00:20:23.558 --> 00:20:25.827
Det er vår plikt å kutte hodet
av den sionistiske slangen...

00:20:25.860 --> 00:20:27.562
...hvor enn de er.

00:20:32.466 --> 00:20:35.169
Måtte Syria bli forent.

00:20:35.469 --> 00:20:38.840
Måtte Syria bli forent!

00:20:47.280 --> 00:20:49.483
Vår nasjonale stolthet.

00:20:49.684 --> 00:20:51.753
Lojale brødre.

00:20:51.786 --> 00:20:54.789
I dag er dagen din.

00:20:56.591 --> 00:20:58.291
I dag,

00:20:59.292 --> 00:21:02.163
det er på tide at vi tar kampen

00:21:02.196 --> 00:21:04.364
til disse forræderne.

00:21:04.397 --> 00:21:07.367
La oss luke ut terroristene
fra byen vår,

00:21:07.400 --> 00:21:10.470
våre land og våre liv.

00:21:14.407 --> 00:21:18.179
Inntil Syria er forent igjen.

00:21:18.212 --> 00:21:19.981
La oss gå!

00:21:30.124 --> 00:21:31.626
[skriker]

00:21:42.236 --> 00:21:44.404
Slipp ham fri, for guds skyld!

00:21:44.437 --> 00:21:47.642
Vær så snill. I Guds navn.

00:21:49.243 --> 00:21:52.412
Han gjorde ingenting.

00:22:21.776 --> 00:22:24.178
Slå den inn.

00:22:24.579 --> 00:22:27.380
Vi gjorde ikke noe galt.

00:22:27.782 --> 00:22:29.349
Stå opp.

00:22:29.382 --> 00:22:31.886
På knærne!

00:22:34.454 --> 00:22:36.591
Hvor er Ali?

00:22:37.390 --> 00:22:39.160
Du vil fortelle meg.

00:22:39.193 --> 00:22:40.895
Hvor er mannen din Ali?

00:22:41.596 --> 00:22:43.430
Husker du ikke, sir?

00:22:43.463 --> 00:22:46.701
Du tok ham for tre måneder siden.

00:22:47.101 --> 00:22:49.670
Han tok ham for tre måneder siden.

00:22:49.704 --> 00:22:51.371
Sir, denne gutten heter Ali.

00:22:51.404 --> 00:22:53.774
La meg være i fred, hunden din.

00:22:53.808 --> 00:22:56.110
Nei!

00:22:57.912 --> 00:22:59.479
Ah, ja.

00:22:59.513 --> 00:23:01.282
Dette er Ali
vi leter etter.

00:23:01.315 --> 00:23:05.286
Han som graffiserer hatet sitt
på veggene til vår store by

00:23:05.319 --> 00:23:08.189
når han tenker
ingen ser på.

00:23:08.222 --> 00:23:11.424
Men vi følger alltid med.

00:23:12.226 --> 00:23:13.995
Ta ham.

00:23:14.028 --> 00:23:15.162
Han er bare et barn!

00:23:15.196 --> 00:23:17.632
Jeg sverger at ordene hans ikke betyr noe.

00:23:17.665 --> 00:23:20.301
Jeg sverger at ordene hans ikke betyr noe.

00:23:20.334 --> 00:23:22.737
Jeg sverger...

00:23:23.838 --> 00:23:25.472
Ord er våpen,

00:23:25.506 --> 00:23:27.308
og forræderske gutter vokser opp

00:23:27.341 --> 00:23:29.844
å være forræderske menn.

00:23:31.045 --> 00:23:33.648
Ta med meg notatboken min.

00:23:34.015 --> 00:23:34.815
Nei.

00:23:34.849 --> 00:23:35.616
Nei.

00:23:35.650 --> 00:23:38.719
Vær så snill, forlat sønnen min,
Jeg ber deg!

00:23:38.753 --> 00:23:40.554
Vis barmhjertighet.

00:23:40.588 --> 00:23:43.724
Vær så snill, min lille gutt.
Vis barmhjertighet!

00:23:43.758 --> 00:23:46.761
Vis barmhjertighet.

00:23:47.762 --> 00:23:49.764
Ali.

00:23:50.364 --> 00:23:51.866
Ali.

00:23:53.067 --> 00:23:54.467
Nei.

00:23:54.769 --> 00:23:56.370
Nei.

00:23:56.537 --> 00:23:58.839
Sir. Sir...

00:23:59.373 --> 00:24:01.008
[publikum roper]

00:24:39.080 --> 00:24:41.682
Oppmerksomhet!

00:24:41.716 --> 00:24:45.519
Du er funnet
skyldig i forræderi,

00:24:46.554 --> 00:24:49.790
mot republikken Syria,

00:24:50.091 --> 00:24:55.229
og et komplott å styrte
vår store president!

00:24:57.932 --> 00:25:00.201
Disse forræderiske forbrytelsene
er utilgivelige

00:25:00.234 --> 00:25:01.836
i øynene til
syriske folk.

00:25:02.937 --> 00:25:04.905
Skam deg!

00:25:04.939 --> 00:25:06.807
Hold dem tilbake.

00:25:06.841 --> 00:25:08.509
[kvinner] Han er bare en gutt!

00:25:08.542 --> 00:25:11.645
Skyt alle som
forsøk på å forstyrre.

00:25:12.546 --> 00:25:14.749
Du er herved
dømt til døden.

00:25:17.251 --> 00:25:19.020
Klar...

00:25:19.353 --> 00:25:20.921
Sikt...

00:25:25.259 --> 00:25:27.461
Brann!

00:25:27.628 --> 00:25:28.896
[skuddsalve]

00:25:29.797 --> 00:25:31.098
[folkemengden bryter ut
å rope]

00:25:48.783 --> 00:25:51.152
Mustafa!

00:25:51.185 --> 00:25:53.254
Hvor skal du?

00:25:53.287 --> 00:25:55.990
Vi har grenseplikt.

00:25:56.390 --> 00:25:58.893
Jeg møter deg om en time.

00:25:59.093 --> 00:26:01.095
Mustafa!

00:26:18.846 --> 00:26:20.581
[helikopter som virvler over hodet]

00:26:37.965 --> 00:26:40.067
[mild musikk]

00:27:06.561 --> 00:27:08.095
[musikk blir spent]

00:27:45.332 --> 00:27:47.234
[spent musikk fortsetter]

00:28:40.888 --> 00:28:42.957
Er noen hjemme?

00:28:43.857 --> 00:28:46.360
[mann] Tilbake her.

00:29:07.181 --> 00:29:10.384
Hvis de ser det flagget,
de vil drepe deg.

00:29:11.686 --> 00:29:15.189
Jeg ber om at de sender deg for å gjøre det.

00:29:15.990 --> 00:29:18.993
Jeg har sett navnet ditt på en liste.

00:29:20.695 --> 00:29:22.597
La dem komme.

00:29:22.896 --> 00:29:24.965
Hva er igjen for deg her?

00:29:24.999 --> 00:29:27.569
En levetid på
vakre minner.

00:29:27.602 --> 00:29:30.070
Hold deg unna!

00:29:30.672 --> 00:29:33.240
Hva annet kan de ta?

00:29:33.274 --> 00:29:34.475
Kom deg ut herfra.

00:29:34.509 --> 00:29:37.512
Jeg frykter ikke døden.

00:29:46.220 --> 00:29:48.789
Ingen ville sørge
din død, gamle mann.

00:29:48.822 --> 00:29:51.792
Jeg protesterte i fred,
og de skjøt på meg.

00:29:51.825 --> 00:29:53.595
Du stilte deg på terroristers side!

00:29:53.628 --> 00:29:54.795
Terrorister?

00:29:54.828 --> 00:29:56.030
Jeg gravde ut likene
av moren din

00:29:56.063 --> 00:29:57.231
og søster med
mine bare hender,

00:29:57.264 --> 00:30:00.067
da deres eneste forbrytelse var
hvor de sov.

00:30:00.535 --> 00:30:01.603
Pappa, vær så snill.

00:30:01.636 --> 00:30:03.437
Hold deg tilbake!

00:30:10.944 --> 00:30:13.515
Livet ditt bringer skam
på denne familien.

00:30:14.716 --> 00:30:17.351
Jeg er akkurat hvem
du oppdra meg til å være.

00:30:23.525 --> 00:30:25.859
En god soldat.

00:30:28.763 --> 00:30:31.465
Lojal som min far.

00:30:37.672 --> 00:30:40.575
Sønnen min er død.

00:30:49.216 --> 00:30:50.284
[motoren går]

00:30:50.451 --> 00:30:51.553
[mild musikk]

00:31:17.311 --> 00:31:19.313
Hvor gikk du?

00:31:22.817 --> 00:31:24.485
Da du skjøt den gutten i dag...

00:31:24.519 --> 00:31:26.588
Terroristen.

00:31:26.621 --> 00:31:28.255
Hva følte du?

00:31:28.656 --> 00:31:29.890
Jeg er en soldat.

00:31:29.923 --> 00:31:33.127
Jeg fikk en ordre,
og jeg fulgte den ordren.

00:31:35.797 --> 00:31:37.164
Følte du ingenting?

00:31:37.197 --> 00:31:39.433
Hvordan skulle jeg ha det?

00:31:39.933 --> 00:31:42.102
Han var et barn,

00:31:42.136 --> 00:31:44.938
som skriblet på vegger.

00:31:48.342 --> 00:31:50.210
[Tarek] Hva med
et forent Syria?

00:31:50.244 --> 00:31:53.247
Kutt hodet av
den sionistiske slangen.

00:31:53.748 --> 00:31:56.450
Gjorde jeg ikke akkurat som
lærte du meg?

00:32:10.264 --> 00:32:11.733
Vi forlot hjemmene våre
og våre familier,

00:32:11.766 --> 00:32:14.168
slik at vi kunne kjempe sammen.

00:32:14.569 --> 00:32:17.572
Jeg fulgte deg, bror.

00:32:20.441 --> 00:32:21.643
Mustafa.

00:32:21.676 --> 00:32:24.077
Mustafa, hvor ble du av?

00:32:53.307 --> 00:32:55.409
Brødre.

00:32:58.913 --> 00:33:01.549
Fantastisk å se deg igjen,
Bror Mustafa.

00:33:01.583 --> 00:33:03.484
Slik uventet flaks.

00:33:03.518 --> 00:33:06.987
Sir, hva bringer deg
helt ut hit?

00:33:07.020 --> 00:33:08.288
Jeg har blitt siktet
med sjekking

00:33:08.322 --> 00:33:09.891
sikkerheten til
sjekkpunktene våre.

00:33:10.090 --> 00:33:13.193
Beskytter grensene våre
fra terrorister,

00:33:13.227 --> 00:33:14.428
både utenlands og innenlands,

00:33:14.461 --> 00:33:15.897
er en av våre
største prioriteringer.

00:33:15.930 --> 00:33:17.197
Det er en ære.

00:33:17.231 --> 00:33:18.933
Nei, æren er min.

00:33:19.534 --> 00:33:21.803
Vi har blitt betrodd
med makt og autoritet

00:33:21.836 --> 00:33:23.237
å skape et sterkere Syria.

00:33:23.270 --> 00:33:25.005
Vil du ikke være enig,
Bror Mustafa?

00:33:25.038 --> 00:33:28.543
Ingen syrer kunne nekte
vår makt eller autoritet.

00:33:32.346 --> 00:33:34.649
Det skulle dukke opp
vi har besøk.

00:33:35.048 --> 00:33:37.351
Og så travelt.

00:33:49.864 --> 00:33:51.398
Hvordan går det?

00:33:51.431 --> 00:33:53.133
Det går.

00:33:54.769 --> 00:33:57.639
Jeg har det travelt, Tarek.

00:33:57.672 --> 00:33:59.373
Åpne porten.

00:33:59.774 --> 00:34:00.975
Selvfølgelig.

00:34:01.375 --> 00:34:04.378
Spør vår gjest
å presentere papirene sine.

00:34:04.879 --> 00:34:07.080
Papirer.

00:34:10.585 --> 00:34:12.452
Sjekk ut dokumenter.

00:34:12.486 --> 00:34:13.353
Ha en fin dag.

00:34:13.387 --> 00:34:15.088
Spør ham hvor han er på vei.

00:34:15.122 --> 00:34:16.658
Hvor er du på vei?

00:34:16.691 --> 00:34:18.458
Å besøke onkelen min i A'zaz.

00:34:18.492 --> 00:34:20.260
Åpne porten. Det er en ordre.

00:34:20.294 --> 00:34:21.596
Bestille?

00:34:21.629 --> 00:34:22.764
Tarek...

00:34:22.797 --> 00:34:25.667
...inviter gjesten vår
å gå ut av bilen.

00:34:25.700 --> 00:34:28.503
Slå av motoren,
og gå ut av bilen.

00:34:36.410 --> 00:34:38.813
Hva heter du, soldat?

00:34:39.013 --> 00:34:40.582
Kaptein Alaa din-Halabi.

00:34:40.615 --> 00:34:41.849
Kaptein?

00:34:42.517 --> 00:34:44.586
Vel, kaptein,

00:34:44.619 --> 00:34:47.287
vi har strenge ordrer
å inspisere hvert kjøretøy.

00:34:47.321 --> 00:34:50.592
Det inkluderer alle
militært personell.

00:34:50.625 --> 00:34:52.694
Åpne bagasjerommet.

00:34:52.727 --> 00:34:53.695
Den er ødelagt.

00:34:53.728 --> 00:34:55.495
Ødelagt?

00:34:55.530 --> 00:34:57.632
Vis meg.

00:35:07.842 --> 00:35:09.711
Fornøyd?

00:35:09.744 --> 00:35:10.612
Åpne porten.

00:35:10.645 --> 00:35:13.548
Ikke tør å snu
ryggen din på meg!

00:35:33.067 --> 00:35:35.770
Skyt ham.

00:35:37.071 --> 00:35:38.338
Tarek.

00:35:38.372 --> 00:35:40.675
Jeg vil ikke si det igjen.

00:35:47.147 --> 00:35:49.483
Åpne bagasjerommet.

00:35:53.186 --> 00:35:56.490
Vet du hva som forårsaket
denne krigen, Mustafa?

00:35:57.157 --> 00:35:59.794
Overraskelser!

00:36:00.094 --> 00:36:03.196
Så fin overraskelse.

00:36:08.803 --> 00:36:12.507
Du er grunnen til at jeg aldri vil
slutte å kjempe for Syria.

00:36:14.108 --> 00:36:17.078
Se på de vakre øynene.

00:36:17.111 --> 00:36:19.279
Se på meg.

00:36:19.312 --> 00:36:21.983
Uansett hva som skjer,

00:36:22.016 --> 00:36:25.318
bare fortsett å se på meg.

00:36:26.020 --> 00:36:27.387
Mustafa.

00:36:27.421 --> 00:36:29.857
Det er de som later som

00:36:29.891 --> 00:36:31.291
for å støtte vår sak.

00:36:31.324 --> 00:36:34.095
Du vil se dem
jobber hardt i offentligheten

00:36:34.128 --> 00:36:36.196
å bekjenne sin lojalitet,

00:36:36.229 --> 00:36:38.398
men privat...

00:36:39.100 --> 00:36:40.735
Bestikkelser.

00:36:42.036 --> 00:36:44.337
Kom til meg.

00:36:45.940 --> 00:36:47.942
Overraskelser?

00:36:48.743 --> 00:36:50.945
En overraskelse mindre.

00:36:55.650 --> 00:36:57.451
Nå Mustafa,

00:36:57.652 --> 00:37:01.122
vis meg at du ikke er det
som din far.

00:37:01.155 --> 00:37:03.356
Gå videre.

00:37:03.658 --> 00:37:04.926
[spent musikk]

00:37:10.732 --> 00:37:13.366
Gjør det!

00:37:27.749 --> 00:37:28.850
[motoren går]

00:37:34.989 --> 00:37:36.490
[upbeat musikk]

00:37:51.172 --> 00:37:52.807
[musikken fortsetter]

00:38:05.019 --> 00:38:06.954
[signaler for anleggsutstyr]

00:38:14.294 --> 00:38:17.497
Utkastelsesvarsel:
Skal rives

00:38:22.837 --> 00:38:24.505
[barn som hoster]

00:38:49.130 --> 00:38:51.431
Hei.

00:38:52.133 --> 00:38:53.901
Ok.

00:38:53.935 --> 00:38:56.204
Møt meg der om en time.

00:38:56.237 --> 00:38:58.039
Bra.

00:39:00.241 --> 00:39:02.043
Pappa?

00:39:02.243 --> 00:39:04.612
Pappa!

00:39:07.815 --> 00:39:10.084
God morgen, sønn.

00:39:10.117 --> 00:39:11.185
Hvordan sov du?

00:39:11.219 --> 00:39:12.186
Bra.

00:39:12.220 --> 00:39:13.087
Hvordan føler du deg?

00:39:13.120 --> 00:39:14.088
Bedre.

00:39:14.121 --> 00:39:15.256
Bedre?

00:39:15.289 --> 00:39:17.091
Ok.

00:39:18.125 --> 00:39:20.194
Ok.

00:39:20.228 --> 00:39:22.196
Husker du avtalen vår?

00:39:22.230 --> 00:39:24.532
Medisin først.

00:39:27.467 --> 00:39:30.771
Du vil ikke smile etter at du har drukket.

00:39:32.874 --> 00:39:34.742
Hør.

00:39:34.775 --> 00:39:35.943
Etter i kveld,

00:39:35.977 --> 00:39:38.045
du og jeg får
ut herfra for godt.

00:39:38.079 --> 00:39:39.847
Det var ikke avtalen.

00:39:39.881 --> 00:39:42.382
Det er en ny avtale.

00:39:43.084 --> 00:39:45.152
Hvor bør vi gå?

00:39:47.255 --> 00:39:49.757
Et bedre sted.

00:39:50.358 --> 00:39:52.260
Bedre for oss begge?

00:39:52.560 --> 00:39:55.462
Et sted med pizza.

00:39:55.963 --> 00:39:57.732
Pizza?

00:39:58.933 --> 00:40:01.235
Chicago.

00:40:01.269 --> 00:40:02.937
Chicago?

00:40:02.970 --> 00:40:04.338
Hvor er Chicago, pappa?

00:40:04.372 --> 00:40:06.240
Amerika.

00:40:06.274 --> 00:40:08.943
Mulighetenes land.

00:40:09.610 --> 00:40:10.978
Kan jeg gå på skole der?

00:40:11.012 --> 00:40:12.280
Selvfølgelig.

00:40:12.313 --> 00:40:14.181
Med andre barn?

00:40:14.215 --> 00:40:16.884
Er det noen annen måte?

00:40:16.918 --> 00:40:21.122
Men de tillater bare barn
som fullfører medisinen sin.

00:40:26.027 --> 00:40:27.995
Bra.

00:40:31.799 --> 00:40:33.134
[gisp]

00:40:33.901 --> 00:40:36.804
Ok, hvile deg litt.

00:40:44.512 --> 00:40:46.380
Jeg må gå nå.

00:40:46.414 --> 00:40:48.182
Vær så snill, pappa.

00:40:48.215 --> 00:40:50.284
Du vil ikke engang merke at jeg er borte.

00:40:50.318 --> 00:40:52.853
Jeg legger alltid merke til.

00:40:56.456 --> 00:40:58.859
Vil du se Rimolar?

00:41:04.198 --> 00:41:06.499
[fniser]

00:41:09.136 --> 00:41:12.840
Pappa, jeg venter på deg.

00:41:16.911 --> 00:41:19.013
[spent musikk]

00:41:49.410 --> 00:41:50.344
Hyggelig å se deg igjen.

00:41:50.378 --> 00:41:51.545
Min glede.

00:41:51.579 --> 00:41:54.281
Forsiktig, denne dritten er skarp.

00:42:00.588 --> 00:42:02.223
Flere av folkene dine.

00:42:02.256 --> 00:42:04.325
Ikke mitt folk, sjef.

00:42:04.358 --> 00:42:06.894
Jeg er fra Afrika som deg.

00:42:07.862 --> 00:42:08.462
Hvor?

00:42:08.496 --> 00:42:09.797
Egypt.

00:42:13.100 --> 00:42:15.236
Men dette er mitt hjem nå.

00:42:17.138 --> 00:42:19.306
Jeg kom hit med ingenting.

00:42:19.340 --> 00:42:21.709
Nå har jeg en
leilighet og en jente,

00:42:21.742 --> 00:42:25.746
fire karer som jobber for meg,
og en ganske fin lastebil også.

00:42:25.946 --> 00:42:27.715
Hvor lenge har du vært
gjør du dette igjen?

00:42:27.748 --> 00:42:29.316
Nesten to år.

00:42:29.350 --> 00:42:31.252
Og du har aldri sett en pitch?

00:42:31.619 --> 00:42:33.287
I dag er min første,

00:42:33.320 --> 00:42:36.424
men jeg sørget alltid for arbeidskraften.

00:42:36.724 --> 00:42:37.691
Du er ambisiøs.

00:42:37.725 --> 00:42:40.194
Jeg prøver, sjef.

00:42:40.227 --> 00:42:41.695
Prisene dine er gode.

00:42:41.729 --> 00:42:44.498
Jeg kan gjøre det bedre med volum.

00:42:44.799 --> 00:42:47.001
Du må krype først,
vennen min.

00:42:47.034 --> 00:42:49.136
Sakte ned.

00:42:54.942 --> 00:42:57.144
Hvor lenge har de ventet?

00:42:57.178 --> 00:42:59.080
En time.

00:42:59.880 --> 00:43:01.882
Bra.

00:43:04.885 --> 00:43:08.255
Du vil alltid være sikker
de er nervøse nok

00:43:08.289 --> 00:43:10.191
at de føler seg desperate.

00:43:10.791 --> 00:43:12.693
Men ikke så nervøs

00:43:13.094 --> 00:43:15.763
at de stiller spørsmål
hvis du kan levere.

00:43:15.963 --> 00:43:18.632
Så du beholder dem alltid
vente en time?

00:43:18.666 --> 00:43:20.968
Nei, min venn.

00:43:22.571 --> 00:43:25.272
Du må lese rommet.

00:43:27.741 --> 00:43:29.977
Vet du hva det betyr?

00:43:31.078 --> 00:43:34.148
Det betyr at du lytter
til kundene dine.

00:43:34.181 --> 00:43:35.749
Hva?

00:43:35.783 --> 00:43:39.120
Burde du ikke alltid
lytte til kundene dine?

00:43:40.621 --> 00:43:42.490
Hvem sa det?

00:43:42.524 --> 00:43:44.825
Det gjorde du.

00:43:45.326 --> 00:43:47.328
Det gjorde jeg aldri.

00:43:52.933 --> 00:43:55.302
Dette er tilbud og etterspørsel.

00:43:55.604 --> 00:43:58.405
Regjeringer skaper etterspørselen.

00:43:58.806 --> 00:44:00.908
Vi sørger for forsyningen.

00:44:17.324 --> 00:44:19.860
Hei.

00:44:21.262 --> 00:44:24.732
Jeg tilbyr enveis
direktebilletter til Hellas.

00:44:24.765 --> 00:44:27.334
Det vil koste deg 2000
for en voksen.

00:44:27.368 --> 00:44:29.436
1500,- for et barn.

00:44:29.470 --> 00:44:30.437
dollar.

00:44:30.471 --> 00:44:32.039
Ikke Lira.

00:44:32.072 --> 00:44:33.741
Hør på.

00:44:33.774 --> 00:44:36.744
Den svarte mannen sier turen
vil koste $1500 for et barn

00:44:36.777 --> 00:44:40.447
og $2000 for en voksen.

00:44:41.048 --> 00:44:45.419
Vi godtar ikke Visa,
Mastercard eller American Express.

00:44:45.452 --> 00:44:48.155
Kun kontanter.

00:44:48.355 --> 00:44:50.592
Ingen bytte, ingen refusjon.

00:44:50.625 --> 00:44:54.461
Du dukker opp sent
eller du blir tatt,

00:44:56.263 --> 00:44:58.432
ikke mitt problem.

00:44:58.465 --> 00:45:01.168
Han tar kun imot kontanter.

00:45:02.403 --> 00:45:04.205
Oversett.

00:45:07.908 --> 00:45:12.213
Han spør hvilke garantier
de kommer trygt til Hellas.

00:45:19.688 --> 00:45:21.155
Fortell den store slemme mannen,

00:45:21.188 --> 00:45:25.392
båten går i morgen
morgen klokken 05.00 nøyaktig.

00:45:25.594 --> 00:45:28.663
Båten går klokken 05.00.

00:45:28.697 --> 00:45:30.297
Gå.

00:45:33.367 --> 00:45:35.903
Spørsmål?

00:45:36.904 --> 00:45:40.407
Ser ut som vi ikke har tid
for spørsmål i dag.

00:45:43.844 --> 00:45:46.013
På grunn av overveldende etterspørsel,

00:45:46.046 --> 00:45:49.250
vi har bare plass
for 30 personer.

00:45:49.750 --> 00:45:53.053
Så alle som er klare til å begynne
deres nye liv,

00:45:53.854 --> 00:45:56.757
skal betale min venn.

00:45:58.158 --> 00:46:00.160
Gå.

00:46:01.730 --> 00:46:05.032
Vær tålmodig. Gi meg et sekund.

00:46:10.037 --> 00:46:12.574
Vi solgte nesten 30 billetter.

00:46:12.607 --> 00:46:14.375
Hvor mange nøyaktig?

00:46:14.408 --> 00:46:15.376
Tjuesju.

00:46:15.409 --> 00:46:17.044
Så?

00:46:20.447 --> 00:46:22.850
6000 dollar kort.

00:46:23.951 --> 00:46:26.887
Bør jeg ta det
fra snittet ditt?

00:46:27.488 --> 00:46:29.390
Ikke sant?

00:46:37.197 --> 00:46:39.300
Hei.

00:46:43.971 --> 00:46:47.542
Du ber om alt jeg har.

00:46:47.575 --> 00:46:50.177
Dette er alt.

00:46:57.686 --> 00:47:00.187
Marwan. Marwan.

00:47:04.892 --> 00:47:08.929
Jeg gir deg det
viktigst for deg.

00:47:09.830 --> 00:47:13.434
Kan jeg stole på deg
hva er viktigst for meg?

00:47:23.911 --> 00:47:26.781
Finn hjertet i gjerdet.

00:47:26.815 --> 00:47:29.584
Fortsett til du
komme til sjøen.

00:47:29.617 --> 00:47:32.086
Ingen refusjon, ingen utveksling,

00:47:32.119 --> 00:47:36.390
så ikke kom for sent
og ikke bli tatt.

00:47:37.191 --> 00:47:39.326
Ok?

00:47:51.673 --> 00:47:53.006
Tror du den lille båten

00:47:53.040 --> 00:47:56.977
vil klare det
med 32 personer?

00:47:59.079 --> 00:48:02.182
De klarer det, de gjør det ikke,

00:48:02.784 --> 00:48:05.386
alt betaler det samme.

00:48:07.655 --> 00:48:10.457
Hei, hva med kuttet mitt, Marwan?

00:48:14.562 --> 00:48:16.230
Vi sees kl 05.00

00:48:16.263 --> 00:48:18.132
Ikke kom for sent.

00:48:18.666 --> 00:48:20.234
[upbeat musikk]

00:48:33.882 --> 00:48:35.550
[bakgrunnsmarkedslyder]

00:48:48.863 --> 00:48:50.964
[musikken fortsetter]

00:49:05.312 --> 00:49:07.214
Gi meg to.

00:49:09.517 --> 00:49:11.519
Med ost.

00:49:31.038 --> 00:49:32.574
[hoster]

00:49:42.316 --> 00:49:46.353
Spiste du osten,
men la burgeren stå?

00:49:47.154 --> 00:49:50.758
Bare store slemme menn spiser osten,
og la burgeren stå.

00:49:51.158 --> 00:49:53.460
Er du en stor dårlig mann nå?

00:49:53.494 --> 00:49:55.496
Ja?

00:50:05.807 --> 00:50:08.776
Når drar vi
for Chicago, pappa?

00:50:08.810 --> 00:50:11.011
Hvor mange sover?

00:50:11.478 --> 00:50:13.581
Fortell meg det.

00:50:15.984 --> 00:50:18.352
Når vil du reise?

00:50:18.385 --> 00:50:20.087
Jeg er klar nå.

00:50:20.487 --> 00:50:21.556
Klar nå?

00:50:21.589 --> 00:50:23.156
Hvor er veskene dine?

00:50:23.190 --> 00:50:25.259
Er de pakket?

00:50:35.537 --> 00:50:39.741
Vennligst ikke forlat meg
igjen, pappa.

00:50:42.442 --> 00:50:44.779
[mild musikk]

00:51:03.130 --> 00:51:05.567
La oss vise dem hvordan
store og dårlige er vi

00:51:05.600 --> 00:51:07.802
når vi kjemper sammen.

00:51:09.737 --> 00:51:12.139
La oss gå.

00:51:17.979 --> 00:51:20.048
Vis meg.

00:51:20.080 --> 00:51:22.282
Bra.

00:51:27.387 --> 00:51:28.690
[hoster]

00:51:28.957 --> 00:51:30.825
[mild musikk]

00:51:57.785 --> 00:52:00.320
God natt.

00:52:04.826 --> 00:52:07.528
Det blir greit.

00:52:37.257 --> 00:52:38.726
[hoster]

00:52:47.300 --> 00:52:49.169
[spent musikk]

00:52:55.475 --> 00:52:58.646
La oss gå. Skynde.
Skynd deg. Han er her.

00:53:27.909 --> 00:53:29.811
Hvordan har du det, sjef?

00:53:30.310 --> 00:53:32.279
Få den båten ned til stranden.

00:53:32.312 --> 00:53:35.083
Flytt den.
Den svarte mannen blir opprørt.

00:53:35.116 --> 00:53:36.918
Ok, sjef.

00:53:37.719 --> 00:53:38.886
Hvor mange er det?

00:53:38.920 --> 00:53:40.588
Tjuetre.

00:53:42.590 --> 00:53:44.759
Gå og sørg for båten
er i vannet.

00:53:44.792 --> 00:53:45.993
Du har det.

00:53:46.493 --> 00:53:48.796
La oss gå. Skynd deg.

00:54:09.449 --> 00:54:11.318
Trekk den fra din side.

00:54:11.351 --> 00:54:13.121
Jeg prøver, men bølgene
er for sterke.

00:54:13.154 --> 00:54:15.923
La oss gå, folkens. Kom igjen.
La oss gå.

00:54:15.957 --> 00:54:17.658
Trekk.

00:54:18.960 --> 00:54:21.529
Alle på båten.

00:54:23.931 --> 00:54:27.535
Gå på båten. Han vil gå.

00:54:34.108 --> 00:54:35.977
Sir. Sir, vær så snill.

00:54:36.010 --> 00:54:37.211
Jakken til datteren min.

00:54:37.245 --> 00:54:38.913
Sir vær så snill, sir.

00:54:38.946 --> 00:54:40.848
Vær så snill, sir!

00:54:44.252 --> 00:54:45.318
Er du skadet?

00:54:45.352 --> 00:54:47.755
Vi trenger redningsvester
for barna.

00:54:47.789 --> 00:54:50.892
De kan ikke svømme.
Du må tigge ham.

00:54:54.095 --> 00:54:55.897
Hei.

00:54:58.099 --> 00:55:00.201
Jeg beklager at jeg kom for sent.

00:55:00.500 --> 00:55:02.970
Datteren min skadet beinet.

00:55:03.004 --> 00:55:06.574
Vi trenger flere redningsvester.

00:55:07.275 --> 00:55:08.676
Hva?

00:55:09.277 --> 00:55:11.546
Jeg er bekymret for sikkerheten
av barna mine.

00:55:11.579 --> 00:55:14.148
Du må bekymre deg for hva som er
kommer til å skje med barna dine

00:55:14.182 --> 00:55:17.552
hvis de ikke kommer videre
den båten nå.

00:55:18.986 --> 00:55:21.055
Jeg vil ikke si det igjen!

00:55:21.088 --> 00:55:24.892
Alle på den båten nå!

00:55:27.295 --> 00:55:30.430
Skynd deg. Gå på båten.

00:55:33.034 --> 00:55:36.037
La oss gå! La oss gå!

00:55:37.038 --> 00:55:39.507
Gå på båten.

00:55:39.540 --> 00:55:42.743
Alle setter seg ned. Sett deg ned.

00:55:44.745 --> 00:55:46.881
Du! Hei!

00:55:46.914 --> 00:55:47.982
Møt meg på baksiden.

00:55:48.015 --> 00:55:49.984
Gå. Gå. Han vil reise.

00:55:50.017 --> 00:55:51.586
Skynd deg.

00:55:51.619 --> 00:55:53.588
Snu båten rundt.

00:55:53.621 --> 00:55:54.387
Shaheen.

00:55:54.421 --> 00:55:55.990
Du har én jobb, gjør jobben din.

00:55:56.023 --> 00:56:00.094
Snu det! Den svarte mannen
ønsker ikke å bli våt.

00:56:00.127 --> 00:56:02.630
La oss gå!

00:56:03.130 --> 00:56:04.999
Bra, bra, stopp, stopp, bra.

00:56:05.032 --> 00:56:07.301
Det er dypt nok,
det er dypt nok. Stoppe.

00:56:07.335 --> 00:56:09.136
Sett deg ned.

00:56:09.170 --> 00:56:10.437
Ok.

00:56:10.470 --> 00:56:12.240
Du kjører denne greia
som om du kjører bil.

00:56:12.273 --> 00:56:14.474
Vet du hvordan du kjører bil?

00:56:15.176 --> 00:56:17.144
Hvis motoren slår seg av,

00:56:17.178 --> 00:56:19.379
du trekker i denne ledningen
for å starte den på nytt.

00:56:19.412 --> 00:56:20.447
Bare trekk

00:56:20.480 --> 00:56:23.351
og fortsett å trekke,
til den starter på nytt.

00:56:23.383 --> 00:56:24.585
Når motoren er i gang,

00:56:24.619 --> 00:56:26.354
slik er du
kontrollere hastigheten din.

00:56:26.386 --> 00:56:28.421
Jo mer du vrir,
jo fortere går det.

00:56:28.455 --> 00:56:30.324
Enkelt. Barnet ditt kan gjøre det.

00:56:30.358 --> 00:56:31.325
Ok, men...

00:56:31.359 --> 00:56:32.526
Ser du kompasset?

00:56:32.560 --> 00:56:35.229
Hold denne pilen pekende sørover.

00:56:35.263 --> 00:56:36.731
Bare sørover.

00:56:36.764 --> 00:56:37.665
Du gjør det,

00:56:37.865 --> 00:56:40.500
du skal spise souvlaki
og pita til lunsj.

00:56:40.534 --> 00:56:41.836
Men hva om...

00:56:41.869 --> 00:56:45.438
Hei, du fortsetter å snakke
mens du burde lytte.

00:56:45.472 --> 00:56:46.841
Hør på meg!

00:56:46.874 --> 00:56:49.043
Hold den sørover.

00:56:49.076 --> 00:56:51.178
Er du med meg?

00:56:51.212 --> 00:56:52.479
Ok, bra.

00:56:52.513 --> 00:56:54.982
En siste ting.

00:56:55.016 --> 00:56:57.518
Du ser kystvakten,
så snart du ser dem,

00:56:57.718 --> 00:57:00.788
ta kniven og
stikke siden av båten.

00:57:00.821 --> 00:57:01.488
Hva?

00:57:01.522 --> 00:57:02.790
Båten vil sprette

00:57:02.823 --> 00:57:05.492
og kystvakten vil
redde dere alle sammen.

00:57:05.526 --> 00:57:07.595
De elsker den helteskiten.

00:57:07.628 --> 00:57:09.363
Sir, men vi kan ikke svømme.

00:57:09.397 --> 00:57:12.499
Ikke mitt problem, min venn.

00:57:14.602 --> 00:57:17.505
Alt ditt, kaptein.

00:57:58.446 --> 00:58:01.649
De klarer det, de gjør det ikke...

00:58:02.249 --> 00:58:04.819
Det hele betaler det samme.

00:58:07.054 --> 00:58:09.957
Jeg telte 28.

00:58:10.157 --> 00:58:12.426
Fire må ikke ha klart det.

00:58:12.460 --> 00:58:14.261
Ikke mitt problem.

00:58:16.496 --> 00:58:19.000
Fortell meg noe, Marwan.

00:58:20.401 --> 00:58:22.670
Hvordan klarer du
beholde så mye penger

00:58:22.703 --> 00:58:25.206
i det våte undertøyet ditt?

00:58:26.407 --> 00:58:28.809
Du forteller meg noe.

00:58:30.111 --> 00:58:33.247
Hva er det ordet på arabisk?

00:58:33.280 --> 00:58:36.083
Den du stadig kaller meg.

00:58:36.784 --> 00:58:39.854
Den du tror
Jeg forstår ikke?

00:58:40.187 --> 00:58:41.789
Neger!

00:58:51.699 --> 00:58:54.969
Gud er stor. Gud er stor.
Gud er stor.

00:58:55.002 --> 00:58:58.507
Å herregud, vi spør deg
på denne vår reise

00:58:58.539 --> 00:59:00.708
for sikkerhet og beskyttelse,

00:59:00.741 --> 00:59:02.710
og for verk som er
gledelig for deg.

00:59:02.743 --> 00:59:06.614
Å herregud, lette dette
reise for oss,

00:59:06.647 --> 00:59:09.917
og gjøre sin avstand
lett for oss.

00:59:09.950 --> 00:59:12.153
Amen.

00:59:14.523 --> 00:59:17.992
Sara, det er på tide å gå.

00:59:18.025 --> 00:59:20.327
La oss gå.

00:59:27.635 --> 00:59:29.236
[sirisser kvitrer]

00:59:31.238 --> 00:59:33.841
La oss gå.

00:59:34.141 --> 00:59:36.043
Aya.

00:59:36.511 --> 00:59:38.012
[valp japper]

00:59:42.483 --> 00:59:45.853
Aya, vi snakket om dette.

00:59:45.886 --> 00:59:49.457
Men pappa, jeg elsker Blu så mye.
Jeg kan ikke forlate ham.

00:59:49.490 --> 00:59:51.459
Kjære, vi kan ikke
ta ham med oss.

00:59:51.492 --> 00:59:53.961
Du må forlate ham.

00:59:53.994 --> 00:59:56.531
Vær så snill, ikke lag meg.
Jeg elsker Blu.

00:59:56.565 --> 00:59:58.933
Jeg vet du elsker ham, men vi
kan ikke ta ham med på båten.

00:59:58.966 --> 01:00:02.169
Vær så snill, pappa.
Han er en del av familien vår.

01:00:03.671 --> 01:00:05.639
Sett ham inn.

01:00:05.673 --> 01:00:07.041
Pappa, vær så snill.

01:00:07.074 --> 01:00:09.243
Sett ham inn.

01:00:10.144 --> 01:00:11.812
[sorglig musikk]

01:00:25.126 --> 01:00:28.129
Jeg er så lei meg.

01:00:29.730 --> 01:00:31.298
[valpeviskere]

01:00:41.709 --> 01:00:43.978
La oss gå.

01:00:44.011 --> 01:00:46.581
Politiet er i høy beredskap.

01:00:46.615 --> 01:00:50.284
Vi må holde sammen,
og unngå lysene.

01:00:52.286 --> 01:00:53.821
Denne veien.

01:00:54.523 --> 01:00:58.792
Jeg lover å finne en ny til deg
valp når vi kommer til Hellas.

01:01:41.536 --> 01:01:44.772
Sami, hold den andre siden.

01:01:48.175 --> 01:01:50.144
Pappa, beinet mitt!

01:01:50.177 --> 01:01:52.980
Hjelp meg! Hjelp meg!

01:02:01.288 --> 01:02:03.991
Hjelp moren din.

01:02:22.677 --> 01:02:24.646
Hold broren din.

01:02:24.679 --> 01:02:26.080
Sara.

01:02:26.113 --> 01:02:29.584
Beklager, mamma.
Jeg revet de beste buksene mine.

01:02:29.618 --> 01:02:33.020
Ikke bekymre deg, kjære.
Det er greit.

01:02:33.821 --> 01:02:35.789
Det svir.

01:02:35.823 --> 01:02:37.925
Klarer vi det?

01:02:37.958 --> 01:02:40.327
Vi må fortsette å bevege oss.

01:02:43.230 --> 01:02:44.398
[Aya] Det svir.

01:02:44.431 --> 01:02:46.133
La oss gå.

01:02:57.378 --> 01:02:59.313
[Fathi] Denne veien.

01:03:00.814 --> 01:03:03.317
Slå av lyset.

01:03:05.620 --> 01:03:08.355
[Aya] Pappa, beinet mitt.

01:03:08.956 --> 01:03:12.059
Vent på. Du er så modig.

01:03:12.960 --> 01:03:16.263
Vi må være stille.

01:03:16.665 --> 01:03:18.332
Sami, hjelp moren din.

01:03:18.365 --> 01:03:20.568
Vi må skynde oss.

01:03:20.769 --> 01:03:22.369
[Fathi] La oss gå.

01:03:26.173 --> 01:03:28.643
Kom igjen.

01:03:28.677 --> 01:03:32.012
Stopp eller vi skyter!

01:03:33.147 --> 01:03:36.483
Jeg skal distrahere dem.
Ta barna og løp.

01:03:36.518 --> 01:03:37.885
Forstår du?

01:03:37.918 --> 01:03:39.853
Fathi, du lovet
vi ville bli sammen.

01:03:39.887 --> 01:03:41.121
[offiser] Kom ut
eller så skyter vi!

01:03:41.155 --> 01:03:44.958
Du må komme deg til stranden
før båten går.

01:03:44.992 --> 01:03:46.427
[offiser] Vis oss hendene dine!

01:03:46.460 --> 01:03:48.862
Sami, ta vare på søsteren din.

01:03:48.896 --> 01:03:51.298
[offiser] Kom sakte ut
med hendene

01:03:51.332 --> 01:03:52.499
hvor vi kan se dem!

01:03:54.602 --> 01:03:56.403
Ikke beveg deg.

01:03:58.405 --> 01:04:01.008
Hold hendene
hvor vi kan se dem.

01:04:08.015 --> 01:04:10.918
[Fathi] Det er på denne måten.

01:04:27.802 --> 01:04:31.038
La oss gå, folkens.
Kom igjen. La oss gå.

01:04:31.840 --> 01:04:34.341
Alle på båten.

01:04:48.857 --> 01:04:50.825
Sir. Sir vær så snill.

01:04:50.859 --> 01:04:52.794
Vær så snill, jakken
for datteren min.

01:04:52.827 --> 01:04:53.628
Sir vær så snill.

01:04:53.661 --> 01:04:56.029
Sir, vennligst sir.

01:05:01.736 --> 01:05:02.804
Er du skadet?

01:05:02.837 --> 01:05:05.740
Vi trenger redningsvester
for barna.

01:05:06.240 --> 01:05:09.943
De kan ikke svømme.
Du må tigge ham.

01:05:11.646 --> 01:05:13.080
Dette er for deg.

01:05:19.486 --> 01:05:21.556
Det vil holde deg trygg.

01:05:21.589 --> 01:05:26.293
Takk. Takk, min kjære.
Tusen takk.

01:05:27.194 --> 01:05:30.397
Går det bra, kjære?

01:05:31.398 --> 01:05:32.767
Hei.

01:05:32.801 --> 01:05:34.468
Beklager at jeg var sen.

01:05:34.669 --> 01:05:35.837
Datteren min skadet beinet.

01:05:35.870 --> 01:05:38.472
Vi trenger flere redningsvester.

01:05:40.575 --> 01:05:42.710
Du må bekymre deg
hva skal skje...

01:05:42.744 --> 01:05:45.979
Gi ham til meg, kjære.

01:05:50.184 --> 01:05:52.152
Jeg vil ikke si det igjen!

01:05:52.186 --> 01:05:54.589
Alle på den båten, nå!

01:05:54.622 --> 01:05:57.324
Vi må komme oss videre.

01:05:58.626 --> 01:06:00.327
La oss gå, kjære.

01:06:03.631 --> 01:06:06.634
Skynd deg. Gå på båten.

01:06:09.737 --> 01:06:11.104
La oss gå! La oss gå!

01:06:11.138 --> 01:06:13.240
La oss gå! La oss gå! La oss gå!

01:06:15.743 --> 01:06:18.278
Gå på båten, folkens.

01:06:18.312 --> 01:06:19.179
La oss gå!

01:06:19.213 --> 01:06:20.715
Skynd deg!

01:06:23.984 --> 01:06:27.722
Alle setter seg ned. Sett deg ned.

01:06:31.325 --> 01:06:33.093
Du! Hei!

01:06:33.126 --> 01:06:34.896
Møt meg på baksiden.

01:06:34.929 --> 01:06:37.966
Gå. Gå. Han vil reise.
Skynd deg.

01:06:38.165 --> 01:06:39.934
Snu båten rundt.

01:06:39.968 --> 01:06:40.935
Shaheen.

01:06:40.969 --> 01:06:43.237
Du har én jobb, gjør jobben din.

01:06:43.270 --> 01:06:46.473
Snu det! Den svarte mannen
ønsker ikke å bli våt.

01:06:47.976 --> 01:06:50.043
[Marwan] Bra, bra,
stopp, stopp, bra.

01:06:50.077 --> 01:06:53.046
Det er dypt nok.
Det er dypt nok. Stoppe.

01:06:53.080 --> 01:06:54.281
Sett deg ned.

01:06:54.314 --> 01:06:55.249
Ok.

01:06:55.282 --> 01:06:57.050
Du kjører denne greia
som om du kjører bil.

01:06:57.084 --> 01:06:59.219
Vet du hvordan du kjører bil?

01:06:59.253 --> 01:07:00.622
Ok.

01:07:00.655 --> 01:07:03.423
Hvis motoren slår seg av...

01:07:03.457 --> 01:07:05.727
Vis meg beinet ditt.

01:07:08.563 --> 01:07:11.231
Kan jeg? Jeg er lege.

01:07:11.265 --> 01:07:13.333
Og hendene dine er fulle.

01:07:13.367 --> 01:07:16.571
Vis meg beinet ditt, kjære.
Ikke vær redd.

01:07:18.006 --> 01:07:19.974
Jeg kjenner deg.

01:07:20.008 --> 01:07:23.110
Du er den legen
fra sykehuset.

01:07:24.012 --> 01:07:25.479
Jeg er Sara.

01:07:25.513 --> 01:07:28.583
Dette er Elias,
og du har møtt Aya.

01:07:28.616 --> 01:07:30.685
Vår eldste er same.

01:07:30.718 --> 01:07:32.687
Jeg er Amira.

01:07:32.720 --> 01:07:36.189
Dette er datteren min Rasha,
og dette er Mustafa.

01:07:36.223 --> 01:07:38.593
Mustafa Faris.
Han er fra nabolaget vårt.

01:07:38.626 --> 01:07:40.193
Faris?

01:07:40.394 --> 01:07:43.297
Er du sønn av Adeem Faris?

01:07:44.899 --> 01:07:47.535
Faren din har
reddet mange liv.

01:07:47.569 --> 01:07:49.369
Han er en flott mann.

01:07:49.771 --> 01:07:51.873
Mustafa reddet livene våre.

01:07:51.906 --> 01:07:55.108
Gjør du og faren din
jobbe sammen?

01:07:56.511 --> 01:07:58.178
Nei.

01:07:58.211 --> 01:08:01.348
Jeg var akkurat på rett sted,
til rett tid.

01:08:02.750 --> 01:08:05.352
Du kommer til å bli bra.

01:08:05.553 --> 01:08:08.656
Du tar kniven og
stikke siden av båten.

01:08:08.690 --> 01:08:09.156
Hva?

01:08:09.189 --> 01:08:10.324
Båten vil sprette

01:08:10.357 --> 01:08:12.359
og kystvakten
vil redde dere alle.

01:08:12.392 --> 01:08:15.563
De elsker den helteskiten.

01:08:18.066 --> 01:08:20.367
Alt ditt, kaptein.

01:08:28.810 --> 01:08:30.612
Hvor skal han?

01:08:32.947 --> 01:08:34.716
Du kan ikke gå.

01:08:34.749 --> 01:08:36.316
Kom tilbake.

01:08:36.350 --> 01:08:39.554
Vennligst ikke forlat oss.

01:08:40.153 --> 01:08:42.590
Kom tilbake!

01:08:58.205 --> 01:08:59.874
[mild musikk]

01:09:46.286 --> 01:09:47.922
[torden ruller]

01:10:02.436 --> 01:10:05.640
Pappa, klarer vi det?

01:10:05.673 --> 01:10:08.976
Selvfølgelig kan vi det.

01:10:10.377 --> 01:10:13.280
Vi klarer det.

01:10:32.466 --> 01:10:35.636
Mamma, jeg er redd.

01:10:56.124 --> 01:10:59.326
Snu tilbake før vi alle dør.

01:11:05.967 --> 01:11:07.635
[motoren stopper]

01:11:09.302 --> 01:11:12.006
Hva er galt med det?

01:11:14.407 --> 01:11:17.578
Hva er galt med det?!

01:11:22.016 --> 01:11:24.819
Jeg kan fikse det.

01:11:32.392 --> 01:11:35.029
Godt jobbet, gutten min!

01:11:35.062 --> 01:11:37.665
Godt jobbet! Du klarte det.

01:12:02.857 --> 01:12:04.859
Pappa!

01:12:07.161 --> 01:12:08.863
Pappa!

01:12:11.599 --> 01:12:15.402
Ikke vær redd. Jeg har deg.

01:12:26.614 --> 01:12:27.715
Mustafa!

01:12:30.618 --> 01:12:31.819
Mamma!

01:12:32.887 --> 01:12:34.055
Rasha!

01:12:34.088 --> 01:12:35.156
Rasha!

01:12:35.189 --> 01:12:37.390
Mamma!

01:12:50.370 --> 01:12:51.772
[sammenblandet stemmer]

01:12:52.006 --> 01:12:53.608
[spent musikk]

01:13:06.053 --> 01:13:10.457
Å gud vær så snill! Forbarm deg over oss!

01:13:14.494 --> 01:13:15.963
[Blandede stemmer]

01:13:16.130 --> 01:13:19.133
Vær så snill Gud! Hjelp oss!

01:13:26.240 --> 01:13:29.442
Mamma, båt!

01:13:33.180 --> 01:13:36.550
Dette er den hellenske
Kystvakten.

01:13:36.584 --> 01:13:38.753
Vennligst forbli på båten

01:13:38.786 --> 01:13:41.188
mens vi redder dem
i vannet.

01:13:46.627 --> 01:13:50.698
Ikke gjør det, pappa.
Vi vil alle dø.

01:13:55.870 --> 01:13:59.073
Alle sammen. Rad. La oss ro.

01:14:00.274 --> 01:14:02.343
La oss gå!

01:14:02.376 --> 01:14:05.546
Rad. Rad. Rad.

01:14:40.514 --> 01:14:42.917
Barn først.

01:14:43.217 --> 01:14:45.886
Barn først!

01:14:50.124 --> 01:14:53.127
Ned. Ned. Ned.

01:14:53.493 --> 01:14:54.862
[sammenblandet stemmer]

01:15:18.786 --> 01:15:21.756
Samisk!

01:15:22.356 --> 01:15:25.259
Samisk!

01:15:53.320 --> 01:15:55.056
[spente toner stiger]

01:16:15.910 --> 01:16:17.244
[gisper]

01:16:21.115 --> 01:16:23.818
Stavros?

01:16:25.319 --> 01:16:28.022
Kristus...

01:16:28.422 --> 01:16:30.925
jeg så...

01:16:31.625 --> 01:16:34.195
Beklager at jeg vekket deg.

01:16:34.228 --> 01:16:36.630
Var du der ute igjen?

01:16:42.236 --> 01:16:46.740
Neste gang kan du tørke av
før du legger deg igjen?

01:16:48.242 --> 01:16:50.678
Igjen?

01:16:51.278 --> 01:16:54.315
Han bekymrer seg for deg.

01:16:56.518 --> 01:16:58.285
Hvor skal du?

01:16:58.319 --> 01:17:00.589
For å få litt vann.

01:17:00.621 --> 01:17:03.257
Er du sikker på at det er trygt?

01:17:10.264 --> 01:17:11.866
[båthorn]

01:17:16.337 --> 01:17:17.338
[gisp]

01:17:18.072 --> 01:17:19.707
Morgen, pappa.

01:17:20.274 --> 01:17:21.642
God morgen, kompis.

01:17:21.675 --> 01:17:24.278
Kommer du til
min fotballkamp i morgen?

01:17:25.679 --> 01:17:27.448
Hvilken dag er det i dag?

01:17:27.481 --> 01:17:29.984
lørdag.

01:17:31.051 --> 01:17:32.486
Jeg håper det.

01:17:32.521 --> 01:17:35.055
Jeg scorer kanskje et mål.

01:17:35.356 --> 01:17:37.858
Jeg er sikker på at du vil.

01:17:38.058 --> 01:17:40.427
Kommer du?

01:17:40.461 --> 01:17:43.063
Vær så snill.

01:17:44.732 --> 01:17:46.233
[telefonen ringer]

01:18:01.715 --> 01:18:04.118
Sjekk igjen, Nikolas.
Sjekk igjen.

01:18:06.521 --> 01:18:09.223
De ble oppdaget
ikke langt herfra.

01:18:16.897 --> 01:18:19.466
Vent, der borte, til høyre for oss.

01:18:19.500 --> 01:18:21.802
Ta roret.

01:18:23.504 --> 01:18:25.940
Ser du dem?

01:18:27.041 --> 01:18:28.842
Jeg ser dem.

01:18:30.945 --> 01:18:33.747
Vi fant dem, gjør deg klar!

01:18:35.049 --> 01:18:38.419
Vagellis, gjør klar hekken.

01:18:38.452 --> 01:18:40.087
[folk som roper
i det fjerne]

01:18:45.459 --> 01:18:47.228
50 meter og avsluttes.

01:18:47.261 --> 01:18:49.163
Hvor mange?

01:18:49.196 --> 01:18:50.497
[båthorn]

01:18:55.803 --> 01:18:57.838
Mer enn 35.

01:18:58.038 --> 01:19:01.942
Kostis, skynd deg, tepper
og redningsvester.

01:19:04.945 --> 01:19:08.249
Nikolas, kom ut til
gi oss en hånd.

01:19:08.282 --> 01:19:10.050
[Nikolas] Kommer!

01:19:10.084 --> 01:19:12.786
Vagellis, kom til roret.

01:19:14.488 --> 01:19:16.490
Ta tak i tauet!

01:19:16.691 --> 01:19:18.959
Få det!

01:19:19.694 --> 01:19:21.829
Nikolas, kast det andre tauet.

01:19:21.862 --> 01:19:22.664
Til hekken.

01:19:22.697 --> 01:19:25.366
Skynd deg. Skynde.

01:19:25.399 --> 01:19:27.468
Tilbake. Tilbake. Tilbake.

01:19:27.501 --> 01:19:30.004
Få tauet bak.

01:19:30.771 --> 01:19:31.573
Tilbake. Tilbake.

01:19:31.606 --> 01:19:34.808
Trekk, Nikolas.

01:19:36.645 --> 01:19:39.547
Bravo. Bravo. Flott jobb.
Bravo. Bravo.

01:19:39.780 --> 01:19:41.750
Trekk. Dra. Dra.

01:19:41.782 --> 01:19:44.385
Gå tilbake. Tilbake.

01:19:44.785 --> 01:19:47.288
Trekk. Dra. Dra.

01:19:51.726 --> 01:19:54.729
Trekk deg tilbake. Trekk deg tilbake.

01:19:54.928 --> 01:19:57.998
Gå tilbake! Gå tilbake! Gå tilbake!

01:19:58.032 --> 01:20:00.200
Tilbake, tilbake, tilbake, tilbake, tilbake.

01:20:00.234 --> 01:20:03.337
La båten gå tilbake.
La båten gå tilbake.

01:20:05.839 --> 01:20:09.043
Gjør deg klar.

01:20:09.443 --> 01:20:11.546
Ta tak i den. Ta tak i den. Ta tak i den.

01:20:13.548 --> 01:20:16.950
Barn først. Barn først.

01:20:17.217 --> 01:20:19.987
Ro deg ned.

01:20:20.454 --> 01:20:22.089
[sammenblandet stemmer]

01:20:22.657 --> 01:20:24.559
[høytidelig musikk]

01:20:50.250 --> 01:20:51.885
[gråter]

01:20:56.890 --> 01:20:58.560
[musikk svulmer over stemmer]

01:21:14.609 --> 01:21:16.910
Har du spist nok?

01:21:22.015 --> 01:21:24.686
Du kan ikke være ute
der akkurat nå.

01:21:24.719 --> 01:21:26.320
Vær her nå. Sammen.

01:21:27.722 --> 01:21:29.724
Jeg er nysgjerrig, Stavros.

01:21:30.124 --> 01:21:32.694
Holder du noen gang styr på
hvor mange mennesker har du reddet?

01:21:32.727 --> 01:21:34.895
Stavros redder så mange mennesker,
han har ikke tid til å følge med.

01:21:34.928 --> 01:21:36.798
Gud selv ville
ta kontakt med Stavros

01:21:36.831 --> 01:21:38.800
hvis han trengte
å bli reddet.

01:21:38.833 --> 01:21:41.268
Jeg fører loggen.

01:21:41.870 --> 01:21:45.172
Men holder du en telling?

01:21:45.205 --> 01:21:46.875
Nei.

01:21:46.907 --> 01:21:50.010
Nikolas, holder du tellingen?

01:21:52.012 --> 01:21:53.914
Ikke i begynnelsen.

01:21:53.947 --> 01:21:57.050
Men du har spart tusenvis.

01:21:58.553 --> 01:22:01.155
Hva håper de å finne her?

01:22:02.356 --> 01:22:05.359
Er det virkelig verdt
risikerer livet?

01:22:05.560 --> 01:22:07.060
Det kan ikke være det.

01:22:07.094 --> 01:22:10.130
De risikerer ikke livet
å bo på Lesvos.

01:22:10.164 --> 01:22:11.633
Men de bare fortsetter å komme.

01:22:11.666 --> 01:22:14.134
Vil de noen gang stoppe?

01:22:14.168 --> 01:22:17.471
Hvis de blir sittende fast her,
de vil bli voldelige.

01:22:17.772 --> 01:22:20.575
Mange av dem er terrorister.

01:22:20.775 --> 01:22:22.309
De er ikke terrorister.

01:22:22.342 --> 01:22:24.378
Vi kan ikke fortsette å betale
for alt dette.

01:22:24.411 --> 01:22:28.449
Du tror noen her tror
betaler du for noe?

01:22:30.250 --> 01:22:32.453
Hva er tallet, Nikolas?

01:22:34.955 --> 01:22:37.391
Bare skipet vårt?

01:22:38.793 --> 01:22:40.994
Siden oktober i fjor?

01:22:41.596 --> 01:22:44.298
11.627.

01:22:46.701 --> 01:22:48.402
Gjelder det i dag?

01:22:48.603 --> 01:22:51.405
Dagen i dag er ikke over.

01:22:52.607 --> 01:22:55.075
Hva med de som døde?

01:22:55.108 --> 01:22:56.477
inkluderer du dem?

01:22:56.511 --> 01:22:57.712
Nei. Nei.

01:22:58.813 --> 01:23:01.381
Det er mer enn 1000.

01:23:01.415 --> 01:23:03.417
Hvordan vet du det?

01:23:04.084 --> 01:23:07.054
Det var tallet
da jeg sluttet å telle.

01:23:07.087 --> 01:23:09.289
[høytidelig musikk]

01:23:29.644 --> 01:23:31.411
Du har en fan.

01:23:31.445 --> 01:23:32.614
Ja.

01:23:32.647 --> 01:23:34.281
Hvor mange kan du gjøre?

01:23:34.949 --> 01:23:38.051
Seks eller syv. Vil du se?

01:23:42.389 --> 01:23:44.291
[fugler som kvitrer]

01:23:51.766 --> 01:23:54.769
La oss gå. Sengetid. Kom igjen.

01:23:58.472 --> 01:24:02.710
Pappa, kan du legge deg ned
med meg i to minutter?

01:24:02.911 --> 01:24:05.412
Ikke i dag, kompis.

01:24:07.715 --> 01:24:11.619
Vinner vi i morgen, spiller vi
for mesterskapet.

01:24:12.219 --> 01:24:13.788
Er det allerede finale?

01:24:13.821 --> 01:24:15.690
Ja, pappa.

01:24:15.723 --> 01:24:18.225
Jobber du i morgen?

01:24:20.028 --> 01:24:22.329
Jeg vet ikke, kompis.

01:24:23.531 --> 01:24:25.098
Jeg vet ikke.

01:24:25.132 --> 01:24:28.603
Det er greit hvis du trenger det
redde alle menneskene igjen.

01:24:34.408 --> 01:24:36.511
Legg deg ned.

01:24:44.652 --> 01:24:47.755
Pappa, er det farlig?

01:24:50.058 --> 01:24:51.726
[mild musikk]

01:24:55.663 --> 01:24:57.331
Ja.

01:24:57.364 --> 01:25:00.668
For noen mennesker er det det.

01:25:01.669 --> 01:25:04.371
Spesielt babyer?

01:25:09.176 --> 01:25:11.813
Bare to minutter.

01:25:29.664 --> 01:25:30.832
[telefonen ringer]

01:25:33.400 --> 01:25:35.435
[vinden blåser utenfor]

01:25:44.612 --> 01:25:47.715
Nærmer seg sist
kjente koordinater.

01:25:48.816 --> 01:25:51.218
Stormen nærmer seg.

01:25:52.252 --> 01:25:55.957
Setter pris på advarselen.
Går som planlagt.

01:25:55.990 --> 01:25:58.191
[radioprat]

01:26:00.193 --> 01:26:03.296
Søk lyser opp.
Alle på vakt.

01:26:04.431 --> 01:26:08.201
Ta med søkelysene!
Alle på vakt!

01:26:08.235 --> 01:26:10.038
[vakt] Tar med
søk lyser opp, sir.

01:26:10.071 --> 01:26:11.338
Alle på vakt.

01:26:14.142 --> 01:26:16.511
Vi er innenfor rekkevidde,

01:26:16.544 --> 01:26:19.147
men sikten er ikke bra,
Stavros.

01:26:19.346 --> 01:26:21.816
Ikke første gang.

01:26:21.849 --> 01:26:23.651
[båthorn]

01:26:26.054 --> 01:26:28.355
Antall ansatte.

01:26:31.159 --> 01:26:33.094
Går det bra med alle?

01:26:33.127 --> 01:26:35.963
Alle stod for.

01:26:35.997 --> 01:26:38.432
Alt er gjort rede for, kaptein.

01:26:40.535 --> 01:26:43.638
Vi bør vurdere
snur tilbake, Stavros.

01:26:46.674 --> 01:26:48.876
Ta roret.

01:26:50.645 --> 01:26:52.212
[båthorn]

01:26:58.285 --> 01:27:02.456
Stille alle sammen! Lytte! Lytte!

01:27:02.489 --> 01:27:04.792
Hjelp.

01:27:05.693 --> 01:27:06.861
Til høyre!

01:27:06.894 --> 01:27:09.296
Hjelp.

01:27:10.598 --> 01:27:13.868
Folk i vannet.
Motorer rett i revers.

01:27:13.901 --> 01:27:16.236
Rett i revers!

01:27:19.173 --> 01:27:20.975
Gjør klar tauene!

01:27:22.176 --> 01:27:24.645
Gå og hjelp kapteinen.
Gå med ham.

01:27:24.679 --> 01:27:26.446
Gå tilbake.

01:27:26.480 --> 01:27:27.148
Forsiktig.

01:27:27.181 --> 01:27:29.316
Vær forsiktig.

01:27:30.918 --> 01:27:32.920
Få dem ut. Få dem ut.

01:27:35.523 --> 01:27:37.491
Nikolas, hold motorene.
Vi fikk dem.

01:27:37.525 --> 01:27:39.193
[Nikolas] Ja, kaptein.

01:27:39.227 --> 01:27:42.429
Kom, ta henne. Ta tak i henne.

01:27:42.730 --> 01:27:44.098
Vær forsiktig!

01:27:44.132 --> 01:27:46.433
Alle dine.

01:27:52.039 --> 01:27:53.207
Ta med tepper.

01:27:53.241 --> 01:27:56.110
Nikolas, jeg trenger deg
tilbake her nå!

01:27:56.144 --> 01:27:58.445
Med en gang!

01:27:58.478 --> 01:28:01.281
[Nikolas] Starter kompresjoner
på jenta.

01:28:01.314 --> 01:28:02.984
Gi henne til meg.

01:28:03.017 --> 01:28:05.186
La oss gå. La oss gå.

01:28:05.219 --> 01:28:07.722
Løft henne.

01:28:23.771 --> 01:28:26.040
[Nikolas] Det er hun ikke
svarer, kaptein.

01:28:26.073 --> 01:28:29.076
Ikke gi opp, Nikolas.

01:28:30.578 --> 01:28:33.781
[Nikolas] Kom igjen. Kom igjen.
Vennligst pust.

01:28:41.522 --> 01:28:43.825
Hvor er båten?

01:28:43.858 --> 01:28:46.828
Hvor er de andre?
Hvor er de andre?

01:28:46.861 --> 01:28:48.763
Vis meg!

01:28:50.665 --> 01:28:53.901
Søkelys, styrbord og akter!

01:28:54.302 --> 01:28:55.803
Styrbord og akter, kaptein.

01:28:56.403 --> 01:28:58.873
På den andre siden.

01:28:58.906 --> 01:29:00.908
Der er de.

01:29:07.715 --> 01:29:10.818
Dette er den hellenske
Kystvakten.

01:29:11.319 --> 01:29:12.887
Vennligst forbli på båten

01:29:12.920 --> 01:29:16.123
mens vi redder dem
i vannet.

01:29:16.324 --> 01:29:18.926
[folk som roper]

01:29:27.702 --> 01:29:30.104
Takk Gud.

01:29:36.344 --> 01:29:39.113
Se etter andre i vannet.

01:29:39.146 --> 01:29:42.149
Ta tak i tauet!

01:29:45.853 --> 01:29:47.822
[Amira] Rasha.

01:29:47.855 --> 01:29:50.157
Pust.

01:29:51.458 --> 01:29:53.160
Pust, babyen min.

01:29:54.362 --> 01:29:55.428
Puste.

01:29:55.462 --> 01:29:58.431
La oss gå. Kom igjen. Ok.

01:29:58.465 --> 01:30:00.835
Flytt til baksiden av båten!

01:30:00.868 --> 01:30:03.004
Trekk! Dra!

01:30:03.503 --> 01:30:07.842
Pust, Rasha.
Vennligst pust, min kjære.

01:30:08.342 --> 01:30:09.610
- Pust.
-Kom igjen.

01:30:09.644 --> 01:30:11.913
[Stavros] Barn først!

01:30:11.946 --> 01:30:14.447
Barn først!

01:30:15.783 --> 01:30:17.351
Trekk mer. Dra!

01:30:17.385 --> 01:30:18.853
Barn først!

01:30:18.886 --> 01:30:21.088
Barn først!

01:30:22.390 --> 01:30:26.894
Ta dem hit.
Ta dem hit! Rask!

01:30:27.395 --> 01:30:30.364
Ned, ned, ta gutten.

01:30:30.398 --> 01:30:32.600
Flytt til baksiden av båten.

01:30:32.800 --> 01:30:35.002
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

01:30:35.903 --> 01:30:36.570
Alle ned.

01:30:36.604 --> 01:30:38.973
Ned, ned, ned, ned, ned.

01:30:39.006 --> 01:30:40.608
samisk.

01:30:40.808 --> 01:30:42.610
Samisk!

01:30:43.010 --> 01:30:45.413
samisk. Sami, babyen min.

01:30:45.445 --> 01:30:47.648
Noen er i vannet.

01:30:47.682 --> 01:30:51.484
Nikolas! Ta det rundt.

01:30:51.686 --> 01:30:54.989
Vi er bundet til båten,
vi kan ikke risikere det!

01:30:56.190 --> 01:30:57.792
[Nikolas] Stavros!

01:30:57.825 --> 01:30:58.491
Stavros!

01:30:58.526 --> 01:31:01.028
Gi en mann til å se etter meg.

01:31:07.101 --> 01:31:09.170
[Arabisk sang]

01:32:14.635 --> 01:32:16.604
[sang fortsetter]

01:32:20.574 --> 01:32:22.076
[valp japper]

01:32:37.024 --> 01:32:38.726
[hoster]

01:32:53.140 --> 01:32:54.742
[sang fortsetter]

01:33:40.955 --> 01:33:42.857
samisk.

01:33:45.092 --> 01:33:46.561
samisk. Sami, babyen min.

01:33:46.595 --> 01:33:48.295
samisk.

01:33:50.131 --> 01:33:51.632
[baby som gråter]

01:33:55.202 --> 01:33:58.105
Pust, Sami!

01:34:06.413 --> 01:34:08.215
Stopp det.

01:34:10.217 --> 01:34:12.186
Det er ikke din feil.

01:34:13.454 --> 01:34:16.157
Det er ikke din feil.

01:34:17.491 --> 01:34:19.360
[høytidelig musikk]

01:34:27.134 --> 01:34:28.903
samisk.

01:34:28.936 --> 01:34:31.338
Vær så snill Gud, ikke samisk.

01:34:33.741 --> 01:34:37.044
Snakk til meg, min sønn!

01:34:37.878 --> 01:34:39.380
[musikken fortsetter]

01:34:39.648 --> 01:34:41.015
[Sara hulker]

01:34:53.961 --> 01:34:55.896
Babyen min.

01:35:16.585 --> 01:35:19.186
Gud!

01:35:20.187 --> 01:35:22.790
Gud!

01:35:29.496 --> 01:35:32.299
Jeg elsker deg, min sønn.

01:35:54.788 --> 01:35:56.290
[mild musikk]

01:36:26.453 --> 01:36:27.888
Unnskyld meg.

01:36:29.156 --> 01:36:30.525
Beklager, doktor.

01:36:44.438 --> 01:36:46.340
-Frøken?
-Jeg har det bra, takk

01:36:46.373 --> 01:36:47.374
Frøken.

01:36:47.408 --> 01:36:48.909
Selvfølgelig.

01:37:00.755 --> 01:37:02.389
[mild musikk]

01:37:18.472 --> 01:37:20.107
[høytidelig musikk]

01:37:21.305 --> 01:38:21.300
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag